1
00:01:30,460 --> 00:01:34,950
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,240 --> 00:01:37,810
[19. epizód]

3
00:02:00,660 --> 00:02:01,460
Lehetne

4
00:02:03,000 --> 00:02:05,330
hogy a Halhatatlan Úr elvesztette hatalmát?

5
00:02:15,580 --> 00:02:17,110
A Halhatatlan Úr elveszett.

6
00:02:17,310 --> 00:02:18,710
A köd és az üresség birodalma

7
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
már nem létezik.

8
00:02:21,670 --> 00:02:23,400
Tudtuk, hogy miután kijutottál,

9
00:02:23,400 --> 00:02:26,000
az első dolga lenne
hogy jöjjön leszámolni velünk.

10
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
Tehát inkább hozzád jöttünk.

11
00:02:27,300 --> 00:02:29,280
Most, hogy mindannyian elveszítettük az erőnket,

12
00:02:29,430 --> 00:02:30,960
lássuk, puszta kezed van-e

13
00:02:31,170 --> 00:02:32,829
szembe tud állni a kardunkkal.

14
00:03:07,020 --> 00:03:09,070
Korábban megtévesztettek bennünket
az Álomszilánk Halhatatlan.

15
00:03:09,070 --> 00:03:10,710
Elnézést kérünk a sértésért.

16
00:03:10,710 --> 00:03:12,750
Ez is Dreamshard nyomása alatt volt

17
00:03:12,750 --> 00:03:14,410
hogy megkínoztunk téged Uram.

18
00:03:14,480 --> 00:03:17,680
Kérjük, értse meg helyzetünket
és bocsáss meg nekünk, Uram.

19
00:03:19,150 --> 00:03:20,350
Meggyógyult az arcod?

20
00:03:21,250 --> 00:03:21,710
Igen.

21
00:03:36,780 --> 00:03:39,380
Most, hogy visszatértél
halandó formáid,

22
00:03:39,620 --> 00:03:42,240
gyere vissza velem
a Tiansheng Királyság fővárosa.

23
00:03:42,240 --> 00:03:44,190
Mindenről beszámolok
ez itt történt

24
00:03:44,190 --> 00:03:46,230
őfelségének őszintén.

25
00:03:46,840 --> 00:03:48,430
Ami a büntetését illeti,

26
00:03:49,870 --> 00:03:51,870
ez lesz őfelsége döntése.

27
00:03:52,850 --> 00:03:53,920
Köszönöm, Uram.

28
00:03:54,470 --> 00:03:55,270
Elmehetsz.

29
00:04:10,980 --> 00:04:12,840
Valóban meghalt a Halhatatlan Úr?

30
00:04:19,600 --> 00:04:20,810
örüljek...

31
00:04:23,190 --> 00:04:24,430
Vagy legyek szomorú?

32
00:04:32,430 --> 00:04:33,360
Most szabad vagy.

33
00:04:36,430 --> 00:04:38,159
Mielőtt a Halhatatlan Úr meghalt,

34
00:04:39,050 --> 00:04:40,460
kérdezett valaha rólam?

35
00:04:44,530 --> 00:04:46,860
Soha nem állt szándékában elvenni az életedet.

36
00:04:48,390 --> 00:04:50,790
Talán ez az, ami
el akarta mondani neked.

37
00:05:09,520 --> 00:05:10,940
Páratlan szépség,

38
00:05:12,270 --> 00:05:13,580
halhatatlanság -

39
00:05:16,750 --> 00:05:17,800
az egész semmi volt

40
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
hanem elképzelt délibáb.

41
00:05:21,040 --> 00:05:22,500
Ez a köd és üresség birodalma

42
00:05:22,940 --> 00:05:25,800
-től született
Dreamshard illuzórikus rögeszméi.

43
00:05:28,070 --> 00:05:29,670
Most, hogy Dreamshard eltűnt,

44
00:05:30,190 --> 00:05:32,120
a hamis mind el van égve,

45
00:05:33,070 --> 00:05:34,630
és feltárul az igazi.

46
00:06:01,280 --> 00:06:03,810
Tehát ez a Halhatatlan Úré
kristály szív?

47
00:06:05,840 --> 00:06:06,770
sosem számítottam

48
00:06:07,350 --> 00:06:09,950
itt lenne elrejtve
e virágtenger közepette.

49
00:06:17,390 --> 00:06:19,320
Nem sikerült megtalálnia a Juli-forrást.

50
00:06:19,990 --> 00:06:21,720
Őfelsége meg fog büntetni?

51
00:06:23,620 --> 00:06:24,950
A lelkiismeretem tiszta.

52
00:06:25,960 --> 00:06:27,690
Őfelsége látni fogja az igazságot.

53
00:06:29,690 --> 00:06:30,830
A Szellem megölése

54
00:06:32,909 --> 00:06:34,050
szintén érdem.

55
00:06:34,280 --> 00:06:36,340
Ez az érdem nem tekinthető az enyémnek.

56
00:06:41,670 --> 00:06:42,740
Xiao Yaonak igaza volt.

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Ami a készségeket illeti,

58
00:06:45,350 --> 00:06:47,010
Ezúttal veszítettem a démonokkal szemben.

59
00:06:47,830 --> 00:06:48,890
De mindegy,

60
00:06:49,310 --> 00:06:50,909
Nem szabad elveszítenem az integritásomat.

61
00:06:57,080 --> 00:06:58,810
Nagyon törődsz Xiao Yao-val...

62
00:07:01,350 --> 00:07:02,880
Mármint arról, amit mond.

63
00:07:04,880 --> 00:07:06,210
Bár ő általában

64
00:07:06,590 --> 00:07:08,120
akaratos és féktelen,

65
00:07:08,850 --> 00:07:10,650
ha jóról és rosszról van szó,

66
00:07:11,400 --> 00:07:12,730
soha nem félreérthető.

67
00:07:13,780 --> 00:07:16,040
Talán túl buzgó voltam, hogy bosszút álljak Tan'erért,

68
00:07:17,090 --> 00:07:19,220
túlságosan a démonok kiirtására törekszik,

69
00:07:19,990 --> 00:07:22,720
hogy végül szem elől tévesztettem
a saját elveimet.

70
00:07:26,110 --> 00:07:29,970
Ha még egy hozzád hasonlót is figyelembe vesznek
hogy elvesztették az elveiket,

71
00:07:30,840 --> 00:07:32,370
akkor ez mivé tesz engem?

72
00:07:35,460 --> 00:07:36,860
Nem így értettem.

73
00:07:37,250 --> 00:07:38,909
Amikor Dreamshard elhozta a szigetre,

74
00:07:38,909 --> 00:07:40,110
még fiatal voltál.

75
00:07:40,470 --> 00:07:41,240
Természetesen nem

76
00:07:41,240 --> 00:07:44,370
összehasonlítani Xiao Yao-val,
aki a harcosok világában nőtt fel.

77
00:07:52,480 --> 00:07:54,210
Most láttam először

78
00:07:54,560 --> 00:07:55,960
elpirulsz, Demon Slayer.

79
00:08:00,130 --> 00:08:01,590
Ez is az első alkalom

80
00:08:02,080 --> 00:08:03,210
Láttalak mosolyogni.

81
00:08:13,550 --> 00:08:14,950
Miután elértük a partot,

82
00:08:16,080 --> 00:08:17,210
mik a terveid?

83
00:08:25,610 --> 00:08:27,870
Először is tisztelegni fogok a bátyám előtt.

84
00:08:36,360 --> 00:08:36,840
Rendben.

85
00:09:11,270 --> 00:09:12,060
Dali.

86
00:09:12,720 --> 00:09:14,450
Itt bőséges a napfény.

87
00:09:14,630 --> 00:09:17,100
Érezni lehet az életenergiákat

88
00:09:17,130 --> 00:09:19,530
a napról és a holdról,
égről és földről.

89
00:09:20,680 --> 00:09:22,010
Szorgalmasan művelni,

90
00:09:22,600 --> 00:09:23,750
és néhány évtized múlva,

91
00:09:24,200 --> 00:09:25,860
újra emberi formát ölthetsz.

92
00:09:26,930 --> 00:09:29,730
Amikor eljön az az idő,
legyünk újra jó barátok.

93
00:09:30,480 --> 00:09:31,500
Kis Levél.

94
00:09:31,630 --> 00:09:33,240
Nőjjön jól itt is.

95
00:09:34,310 --> 00:09:36,920
Egy nap, amikor művelődsz
tornyosuló fa,

96
00:09:36,920 --> 00:09:37,830
senki sem fog merni

97
00:09:38,270 --> 00:09:39,530
megint zaklatsz.

98
00:09:44,080 --> 00:09:45,410
Hogy érted ezt?

99
00:09:46,300 --> 00:09:48,460
Éreztem, mit tettél Little Leaffel

100
00:09:48,810 --> 00:09:50,320
a Qiansui hegyen.

101
00:09:54,820 --> 00:09:55,920
mit csináltam?

102
00:09:56,980 --> 00:09:58,070
én csak

103
00:09:58,720 --> 00:09:59,980
csúzlinak használta.

104
00:10:00,200 --> 00:10:02,060
És ez csak Zixiu kedvéért volt.

105
00:10:02,910 --> 00:10:03,960
Mint a hatalmas Démon Úr,

106
00:10:03,960 --> 00:10:05,150
hogy lehetsz ilyen kicsinyes?

107
00:10:05,150 --> 00:10:06,440
- Tényleg kicsinyes vagy.
-Rendben, rendben.

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,500
Olyan éles nyelvű.

109
00:10:07,550 --> 00:10:09,550
Soha nem nyerhetek vitát veled.

110
00:10:14,600 --> 00:10:15,360
Éhes, mi?

111
00:10:17,220 --> 00:10:18,750
Csinálok neked tésztát.

112
00:10:40,030 --> 00:10:41,630
Hogy lehettél ennyire figyelmetlen?

113
00:10:42,240 --> 00:10:43,040
Nem semmi.

114
00:10:43,820 --> 00:10:44,870
Menj oda pihenni.

115
00:10:44,870 --> 00:10:48,000
Alig tértél magához
súlyos sérülésedtől.

116
00:10:49,790 --> 00:10:50,390
Ne aggódj.

117
00:10:50,390 --> 00:10:52,250
Most már tudom, hogyan kell felvágni a zöldségeket.

118
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Mit szólnál, ha kint várnál?

119
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Túl szűk itt.

120
00:11:13,740 --> 00:11:15,000
Több helyet tudnék használni.

121
00:11:40,520 --> 00:11:41,550
Gyerünk, vedd ezt.

122
00:11:41,550 --> 00:11:42,150
Vedd ezt.

123
00:11:48,390 --> 00:11:50,510
Ez a tál tészta
talán nem a legfinomabb,

124
00:11:50,510 --> 00:11:52,380
de saját kezemmel készítettem,

125
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
szóval be kell fejezned az egészet.

126
00:12:00,510 --> 00:12:01,310
mi a baj?

127
00:12:04,840 --> 00:12:05,420
meleg van.

128
00:12:06,040 --> 00:12:06,790
Tedd le!

129
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
Tedd le gyorsan!

130
00:12:07,790 --> 00:12:08,920
Érintse meg a fülcimpákat.

131
00:12:08,960 --> 00:12:10,090
Érintse meg a fülcimpákat.

132
00:12:31,700 --> 00:12:34,430
♪ Sziklaparti patakok folynak, fenyőillat
töltsd meg az ingujjamat, miközben alszom ♪

133
00:12:36,050 --> 00:12:38,710
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak?
A moha egy másik tornyot takar ♪

134
00:12:40,380 --> 00:12:42,920
♪ Főzzön jeges holdforrást,
a kőedény csupa naplemente ragyog ♪

135
00:12:44,340 --> 00:12:47,020
♪ Szél söpri az üres udvart;
évszakok írása ♪

136
00:12:48,870 --> 00:12:51,610
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát,
a hattyú elvékonyodik a bánattól ♪

137
00:12:52,550 --> 00:12:53,090
Úgy értettem, hogy érintse meg a saját fülcimpáját.

138
00:12:53,090 --> 00:12:55,800
♪ A hegyekben van egy monológ
a hegyekben ♪

139
00:12:57,370 --> 00:13:00,110
♪ Részegen a pavilonban,
szőlők másznak fel az ingujjamon ♪

140
00:13:01,700 --> 00:13:04,050
♪ Mosolyogni egy üres csészével;
ez a szív a kikötő ♪

141
00:13:07,910 --> 00:13:11,000
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot,
köd és eső fátyol a sodródó csónakot ♪

142
00:13:12,260 --> 00:13:15,370
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére
vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni ♪

143
00:13:16,620 --> 00:13:19,590
♪ A Hold a csillagokat mozgatja, a szél megmozgat
függönyök az ablakon ♪

144
00:13:20,900 --> 00:13:23,360
♪ Csak egy pillantásra várok
tőled ebben az életben ♪

145
00:13:23,360 --> 00:13:24,100
Megégettél

146
00:13:24,100 --> 00:13:25,290
és le sem tette a kezét.

147
00:13:25,290 --> 00:13:26,720
♪ Fogjuk a kezét, figyelünk
a változó csillagok együtt ♪

148
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
Úgy tűnik

149
00:13:28,120 --> 00:13:28,850
hihetetlenül okos a felszínen,

150
00:13:28,850 --> 00:13:29,630
♪ Évekig sörözöm a romantikát
és a borba vágyódva ♪

151
00:13:29,630 --> 00:13:31,630
de miért vagy teljesen tanácstalan

152
00:13:31,670 --> 00:13:33,050
ha ezekről az egyszerű feladatokról van szó?

153
00:13:33,050 --> 00:13:33,120
♪ Kézen fogva szabadon barangolunk
és boldogok együtt ♪

154
00:13:33,120 --> 00:13:33,650
Ezt.

155
00:13:38,190 --> 00:13:40,810
♪ Véget ér az örök bánat, a törött gubó
bárkává válik ♪

156
00:13:41,240 --> 00:13:41,790
én...

157
00:13:42,020 --> 00:13:44,480
♪ Fogjuk a kezét, figyelünk
a változó csillagok együtt ♪

158
00:13:44,480 --> 00:13:45,920
Úgy tűnik, egyiket sem tudom használni
már a technikáim.

159
00:13:45,920 --> 00:13:49,100
♪ Elfojtom az aggodalmamat
harmattal és hajszálakkal ♪

160
00:13:50,070 --> 00:13:54,110
♪ Kézen fogva szabadon barangolunk
és boldogok együtt ♪

161
00:13:54,320 --> 00:13:55,230
Rendben van.

162
00:13:55,230 --> 00:13:55,320
♪ Három öröm élet,
egy szívvel megöregedni ♪

163
00:13:55,320 --> 00:13:57,610
Biztos azért, mert alig
felépült súlyos sérüléséből

164
00:13:57,610 --> 00:13:59,540
hogy most nem használhatod őket.

165
00:14:00,840 --> 00:14:02,900
Adj egy kis időt. jobban leszel.

166
00:14:05,080 --> 00:14:05,650
Mm.

167
00:14:09,110 --> 00:14:12,270
[Forest Breeze]

168
00:14:21,070 --> 00:14:21,550
[Forest Breeze]

169
00:14:21,550 --> 00:14:23,410
Nem ettél korábban semmit.

170
00:14:23,840 --> 00:14:25,170
Csináltam neked még egy tálat.

171
00:14:25,960 --> 00:14:26,480
Próbáld ki.

172
00:14:31,760 --> 00:14:34,160
Az állapotom még rosszabb, mint képzeltem.

173
00:14:34,910 --> 00:14:37,110
Még a legkisebb nyomát sem érzékelem

174
00:14:37,750 --> 00:14:38,910
szellemi erővel.

175
00:14:41,320 --> 00:14:44,380
Mi az eredete
ez a szívégető varázslat,

176
00:14:44,510 --> 00:14:46,240
és van rá mód?

177
00:14:46,360 --> 00:14:48,820
Ez a varázslás tiltott technika.

178
00:14:49,550 --> 00:14:51,880
A démonok birodalmában,
még soha senki nem használta.

179
00:14:52,720 --> 00:14:55,300
Csak azt hallottam
amikor az Ősmennyei Anya

180
00:14:55,300 --> 00:14:58,010
megjavította az eget, megsértette
ég és föld természeti törvényei,

181
00:14:58,010 --> 00:15:01,750
és utána kioltotta az életét
a Szívégető varázslattal.

182
00:15:01,750 --> 00:15:03,690
Azóta az egész három birodalomban,

183
00:15:03,690 --> 00:15:04,890
senki sem tudott róla,

184
00:15:05,790 --> 00:15:08,050
csak az Égkő legendája marad.

185
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
Az Égkő?

186
00:15:10,080 --> 00:15:10,720
Igen.

187
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
Az Égkő

188
00:15:15,390 --> 00:15:17,320
rejtélyes erővel rendelkezik,

189
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
de igazából soha senki nem látta.

190
00:15:26,360 --> 00:15:26,910
Ne aggódj.

191
00:15:26,910 --> 00:15:28,430
Kell lennie valami megoldásnak.

192
00:15:29,150 --> 00:15:30,830
De mielőtt megtalálnánk,

193
00:15:30,870 --> 00:15:32,200
ígérj meg egyet:

194
00:15:33,270 --> 00:15:34,730
vigyázz magadra

195
00:15:35,390 --> 00:15:36,390
és egyél rendesen.

196
00:15:41,510 --> 00:15:42,030
Rendben.

197
00:15:43,870 --> 00:15:45,070
Tessék, hadd etessem meg.

198
00:15:51,160 --> 00:15:52,490
Nagyon finom.

199
00:16:08,030 --> 00:16:08,910
Emberek,

200
00:16:10,270 --> 00:16:11,320
és démonok egyaránt,

201
00:16:12,390 --> 00:16:14,490
mindig kudarcokkal kell szembenéznie,

202
00:16:15,690 --> 00:16:18,150
de nincs akadálya
amit nem lehet leküzdeni.

203
00:16:18,150 --> 00:16:20,480
Ha a bánatod valóban késztet rád
fel akarni adni,

204
00:16:20,480 --> 00:16:22,010
akkor én is meghalhatok.

205
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
Ne beszélj hülyeségeket.

206
00:16:29,340 --> 00:16:30,470
Száz évvel ezelőtt,

207
00:16:31,730 --> 00:16:33,130
cserbenhagytam a démon klánt.

208
00:16:34,440 --> 00:16:35,570
És 100 évvel később,

209
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
Ilyen lettem,

210
00:16:39,870 --> 00:16:41,870
anélkül, hogy tudnám, mikor tudok felépülni.

211
00:16:42,220 --> 00:16:43,360
csak ezt érzem

212
00:16:44,900 --> 00:16:47,360
Elbuktam az embereket
a Démonok Völgye

213
00:16:48,800 --> 00:16:50,910
és küldetésem a Démon Úrként.

214
00:17:00,480 --> 00:17:05,530
[Forest Breeze]

215
00:17:30,750 --> 00:17:31,510
Hong Ye,

216
00:17:32,830 --> 00:17:33,960
jó démon vagy...

217
00:17:35,580 --> 00:17:38,440
és több annál,
kiváló démonúr vagy.

218
00:17:39,060 --> 00:17:40,260
Az erők elvesztése

219
00:17:40,280 --> 00:17:41,410
csak átmeneti.

220
00:17:42,350 --> 00:17:43,240
Bízz bennem.

221
00:17:44,350 --> 00:17:45,680
Bármilyen nehéz is,

222
00:17:46,460 --> 00:17:49,260
veled maradok
és segít megtalálni az Égkövet.

223
00:18:14,960 --> 00:18:15,850
én erősebb vagyok.

224
00:18:16,270 --> 00:18:17,050
Hadd csináljam.

225
00:18:31,350 --> 00:18:32,570
Ilyen erőt

226
00:18:32,600 --> 00:18:33,510
itt nincs szükség.

227
00:18:33,510 --> 00:18:34,510
Mentse el későbbre.

228
00:18:34,670 --> 00:18:35,250
Engedd meg.

229
00:18:35,880 --> 00:18:37,770
Hogyan engedhettem meg, hogy ilyen durva munkát végezzen?

230
00:18:37,770 --> 00:18:38,700
Hadd próbáljam újra.

231
00:18:49,720 --> 00:18:50,310
Hát...

232
00:19:05,610 --> 00:19:07,070
Megmutatom az általam felhalmozott képességeket

233
00:19:07,070 --> 00:19:09,670
ezekben az években
beutazzák a harci világot.

234
00:19:24,670 --> 00:19:26,000
Évezredek óta,

235
00:19:26,160 --> 00:19:28,270
Mindig is én voltam az
mások védelme.

236
00:19:28,270 --> 00:19:29,600
Soha nem gondoltam erre most,

237
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
Én, egy öreg démon,

238
00:19:31,000 --> 00:19:33,730
védelemre szorulna
egy fiatal lány, mint te.

239
00:19:45,070 --> 00:19:46,110
Milyen gyönyörű.

240
00:19:49,940 --> 00:19:52,540
Tudod a nevét
ezek a csillagképek?

241
00:19:56,010 --> 00:19:56,830
Emberek,

242
00:19:57,000 --> 00:19:59,730
a mozgások megfigyelése érdekében
a napról, a holdról és a csillagokról,

243
00:19:59,730 --> 00:20:01,530
kiválasztott 28 kiváló tisztviselő,

244
00:20:01,710 --> 00:20:03,090
Huszonnyolc Kúria néven.

245
00:20:03,090 --> 00:20:04,590
És a Huszonnyolc Kúria

246
00:20:04,590 --> 00:20:06,350
további 4 csoportra oszthatók,

247
00:20:06,350 --> 00:20:07,200
mégpedig

248
00:20:08,330 --> 00:20:09,590
Kelet azúrkék sárkánya,

249
00:20:09,590 --> 00:20:10,790
Nyugat fehér tigrise,

250
00:20:10,790 --> 00:20:11,960
A déli vörös madara,

251
00:20:11,960 --> 00:20:13,760
és az északi fekete teknős.

252
00:20:14,110 --> 00:20:15,270
És ezek a kúriák mindegyike

253
00:20:15,270 --> 00:20:17,030
saját konkrét neve is van.

254
00:20:17,470 --> 00:20:18,070
Nézd,

255
00:20:19,680 --> 00:20:20,140
azt az egyet

256
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
az Azure Dragon ötödik kúriája –

257
00:20:21,960 --> 00:20:22,880
Szív, a "yin" róka.

258
00:20:22,880 --> 00:20:23,510
Azt?

259
00:20:26,070 --> 00:20:26,480
Igen.

260
00:20:28,030 --> 00:20:29,810
Csak a Nagy Göncölöt ismerem fel,

261
00:20:29,810 --> 00:20:32,020
amelyet éjszakai navigációra használok.

262
00:20:32,750 --> 00:20:33,850
A Nagy Göncöl 7 csillaga

263
00:20:33,850 --> 00:20:35,580
mindegyiknek saját neve is van.

264
00:20:36,400 --> 00:20:37,200
így van.

265
00:20:37,830 --> 00:20:38,600
Dubhe,

266
00:20:39,070 --> 00:20:39,750
Merak,

267
00:20:40,440 --> 00:20:41,160
Phecda,

268
00:20:41,510 --> 00:20:42,160
Megrez,

269
00:20:42,590 --> 00:20:43,270
Alioth,

270
00:20:43,440 --> 00:20:44,030
Mizar,

271
00:20:44,310 --> 00:20:45,140
és Alkaid.

272
00:20:46,160 --> 00:20:47,490
Annyit tudsz.

273
00:20:48,680 --> 00:20:49,830
A műveléstől eltöltött szabadidőmben,

274
00:20:49,830 --> 00:20:50,790
Az emberi birodalomba mennék

275
00:20:50,790 --> 00:20:52,350
és vegyen elő néhány ősi könyvet olvasni

276
00:20:52,350 --> 00:20:53,400
múlatni az időt.

277
00:20:54,830 --> 00:20:55,890
Ez csodálatos.

278
00:20:56,550 --> 00:20:57,680
Egész életemben,

279
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
Csak néhány mesekönyvet olvastam,

280
00:20:59,830 --> 00:21:02,030
minden a tehetséges tudósokról szól
és gyönyörű hölgyek.

281
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
A történetek szereplői

282
00:21:03,030 --> 00:21:05,440
soha nem aggódott az étel vagy a ruha miatt

283
00:21:05,750 --> 00:21:07,310
és csak a romantikára összpontosított.

284
00:21:07,310 --> 00:21:08,170
Eközben

285
00:21:08,510 --> 00:21:09,480
éheztem

286
00:21:09,480 --> 00:21:10,590
miközben arról olvastam
romantikus ügyeiket.

287
00:21:10,590 --> 00:21:11,480
Minél többet olvasom ezeket a könyveket,
annál dühösebb lettem.

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
Így végül abbahagytam az olvasásukat.

289
00:21:15,110 --> 00:21:16,040
Hadd vegyem át.

290
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
Megtanultam hogyan.

291
00:21:46,320 --> 00:21:47,120
fáradt vagy?

292
00:21:47,160 --> 00:21:47,980
Pihenj.

293
00:21:48,680 --> 00:21:49,550
pihenek.

294
00:22:49,090 --> 00:22:49,980
Ébren vagy.

295
00:22:50,680 --> 00:22:51,480
Reggel.

296
00:22:52,680 --> 00:22:53,480
Jó reggelt.

297
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
Hadd hozzak neked egy friss reggelit.

298
00:23:16,760 --> 00:23:17,510
Próbáld ki.

299
00:23:25,120 --> 00:23:25,890
hogy van?

300
00:23:26,790 --> 00:23:27,490
Mmm,

301
00:23:28,050 --> 00:23:28,810
nagyon friss.

302
00:23:32,560 --> 00:23:33,780
azt hittem

303
00:23:33,850 --> 00:23:35,910
hogy halat csak főzve lehetett enni.

304
00:23:36,000 --> 00:23:37,400
De egyszer az apám és én

305
00:23:37,400 --> 00:23:39,100
kalózok fogták el.

306
00:23:39,450 --> 00:23:41,240
Látva, hogy így esznek halat,

307
00:23:41,440 --> 00:23:42,550
Rájöttem, hogy a halak valóban képesek rá

308
00:23:42,550 --> 00:23:44,240
így kell enni.

309
00:23:45,350 --> 00:23:46,070
És akkor?

310
00:23:47,400 --> 00:23:48,140
Akkor

311
00:23:48,240 --> 00:23:50,220
Megbarátkoztam azokkal a kalózokkal.

312
00:23:50,350 --> 00:23:52,070
Még tanultam is néhányat

313
00:23:52,070 --> 00:23:53,960
túlélési szabályokat a tengerre tőlük.

314
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
Például

315
00:23:55,110 --> 00:23:56,440
esővíz összegyűjtése,

316
00:23:56,590 --> 00:23:59,450
tükrök használata segítségért,
ilyesmiket.

317
00:24:00,720 --> 00:24:01,910
Vissza a Démonok Völgyébe,

318
00:24:01,910 --> 00:24:03,240
te is ilyen voltál.

319
00:24:03,550 --> 00:24:04,950
Semmi sem tántoríthatta el.

320
00:24:05,440 --> 00:24:06,490
Ez más.

321
00:24:06,550 --> 00:24:07,880
Sokkal több jó dolog van
a Démonok Völgyében

322
00:24:07,880 --> 00:24:08,990
mint valaha volt.

323
00:24:09,350 --> 00:24:11,640
És sokkal nehezebb megbirkózni veled
mint voltak.

324
00:24:11,640 --> 00:24:12,340
azonban

325
00:24:12,640 --> 00:24:14,720
sokkal jóképűbb vagy, mint ők.

326
00:24:14,720 --> 00:24:16,050
Igazán szerencsém volt.

327
00:24:26,160 --> 00:24:26,870
Hong Ye,

328
00:24:27,160 --> 00:24:28,880
megbeszélhetek veled valamit?

329
00:24:28,880 --> 00:24:30,940
Taníts meg néhány technikát és varázslatot.

330
00:24:31,160 --> 00:24:32,550
Hosszú az út visszafelé,

331
00:24:32,550 --> 00:24:34,540
és ha veszélybe ütközünk,

332
00:24:34,680 --> 00:24:36,010
Meg is tudnék védeni minket.

333
00:24:36,790 --> 00:24:38,480
Használhatnám azokat a technikákat, amelyeket tanítasz nekem

334
00:24:38,480 --> 00:24:39,540
hogy megvédjen mindkettőnket.

335
00:24:43,030 --> 00:24:43,630
Minden rendben.

336
00:24:43,920 --> 00:24:46,030
Kezdjük azzal
a Wind-Control Technika akkor.

337
00:24:46,030 --> 00:24:47,480
Hogyan készítsük el ezt a hajót

338
00:24:47,480 --> 00:24:48,310
gyorsabban menni?

339
00:24:58,310 --> 00:24:59,000
készen állsz?

340
00:24:59,000 --> 00:24:59,500
Igen.

341
00:25:16,020 --> 00:25:18,830
♪ Ezer év telt el ♪

342
00:25:20,250 --> 00:25:22,440
♪ Könnyekké változik
amely a szemem fölött van ♪

343
00:25:23,890 --> 00:25:26,040
♪ És a holdfény a bánat gyógyítására ♪

344
00:25:27,280 --> 00:25:30,130
♪ A világ édessége
mindig olyan íze van, mint először ♪

345
00:25:31,240 --> 00:25:34,260
♪ Örömök és bánatok álmaimban ♪

346
00:25:35,470 --> 00:25:37,830
♪ Búcsúdallá alakulva,
felkavarja a lelket ♪

347
00:25:39,260 --> 00:25:41,540
♪ És a szélbe és az esőbe,
sodródó és kavargó ♪

348
00:25:42,640 --> 00:25:44,880
♪ A sors hajója
mindig a hullámokkal néz szembe ♪

349
00:25:46,150 --> 00:25:49,250
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden szeretetem és gyűlöletem ♪

350
00:25:50,220 --> 00:25:52,790
♪ Együtt felfedezzük
hegyek és folyók egy szívvel ♪

351
00:25:53,580 --> 00:25:56,890
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden álmom és az italaim ♪

352
00:25:57,900 --> 00:26:00,150
♪ Egy extra szempárral mi
csodáld együtt a napot, a holdat és a csillagokat ♪

353
00:26:01,220 --> 00:26:04,280
♪ Mostantól a hold attól tart, hogy fogy,
a hullámok vágynak a visszatérő dagályra ♪

354
00:26:04,640 --> 00:26:05,390
Sok mindent megtettél, hogy megvigasztalj.

355
00:26:05,390 --> 00:26:07,980
♪ Extra törődést viselek
a szívemben és a homlokomban ♪

356
00:26:08,360 --> 00:26:08,670
Ha nem szedem össze magam,

357
00:26:08,670 --> 00:26:10,450
♪ Mostantól
vakmerő bátorsággal és kölcsönös vágyakozással ♪

358
00:26:10,450 --> 00:26:12,180
nem hagynálak cserben?

359
00:26:13,160 --> 00:26:18,410
♪ Elhagyunk három életre szóló házasságot,
csak a kívánságaink teljesítésére ♪

360
00:26:39,970 --> 00:26:42,780
♪ Örömök és bánatok álmaimban ♪

361
00:26:43,850 --> 00:26:46,490
♪ Búcsúdallá alakulva,
felkavarja a lelket ♪

362
00:26:47,620 --> 00:26:50,090
♪ És a szélbe és az esőbe,
sodródó és kavargó ♪

363
00:26:51,470 --> 00:26:53,470
♪ A sors hajója
mindig a hullámokkal néz szembe ♪

364
00:26:54,610 --> 00:26:55,190
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden szeretetem és gyűlöletem ♪

365
00:26:55,190 --> 00:26:56,790
De ebben a kaotikus világban

366
00:26:58,720 --> 00:26:58,770
♪ Együtt felfedezzük
hegyek és folyók egy szívvel ♪

367
00:26:58,770 --> 00:27:01,340
hogyan védelek meg
a napokban?

368
00:27:01,940 --> 00:27:05,360
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden álmom és az italaim ♪

369
00:27:06,460 --> 00:27:08,630
♪ Egy extra szempárral mi
csodáld együtt a napot, a holdat és a csillagokat ♪

370
00:27:09,790 --> 00:27:13,050
♪ Mostantól a hold attól tart, hogy fogy,
a hullámok vágynak a visszatérő dagályra ♪

371
00:27:13,930 --> 00:27:16,520
♪ Extra törődést viselek
a szívemben és a homlokomban ♪

372
00:27:17,270 --> 00:27:20,620
♪ Mostantól
vakmerő bátorsággal és kölcsönös vágyakozással ♪

373
00:27:21,960 --> 00:27:24,170
♪ Három élet feladása a házasságból
csak azért ♪

374
00:27:24,170 --> 00:27:31,480
[Lu Tong késő Feiyu őr sírja]

375
00:27:31,480 --> 00:27:33,810
♪ Kívánságaink ♪

376
00:27:36,470 --> 00:27:37,160
testvér.

377
00:27:40,790 --> 00:27:41,830
visszajöttem.

378
00:27:44,590 --> 00:27:45,790
Én, Pianpian, visszatértem.

379
00:28:14,000 --> 00:28:14,790
most,

380
00:28:17,130 --> 00:28:19,930
elmondanád mi történt
amikor a bátyám meghalt?

381
00:28:29,210 --> 00:28:32,850
[Néhány éve]

382
00:28:37,070 --> 00:28:38,070
Ez az a hely.

383
00:28:48,630 --> 00:28:50,390
Lu Tong, megerősítetted?

384
00:28:50,530 --> 00:28:52,680
hogy a hegyi démon
valóban itt bujkál művelni?

385
00:28:52,680 --> 00:28:53,510
Uram,

386
00:28:53,830 --> 00:28:55,310
Egy hónapja kint vagyok itt.

387
00:28:55,310 --> 00:28:57,240
Az a hegyi démon kialszik
hogy napközben embereket együnk

388
00:28:57,240 --> 00:28:59,030
és éjszaka visszatér az udvarra
termesztésre.

389
00:28:59,030 --> 00:29:00,960
Évek óta itt lakik.

390
00:29:02,720 --> 00:29:03,360
Rendben van.

391
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
Hallgat.

392
00:29:05,510 --> 00:29:07,440
Ketten vigyázzatok a frontra
és hátsó ajtók.

393
00:29:07,440 --> 00:29:08,300
A többiek,

394
00:29:08,350 --> 00:29:09,150
gyere be velem

395
00:29:09,310 --> 00:29:10,830
és felállította a Nyolc Yang Formációt.

396
00:29:10,830 --> 00:29:11,470
Qin Ge,

397
00:29:11,720 --> 00:29:12,660
őrzi a bejárati ajtót.

398
00:29:12,660 --> 00:29:13,110
Igen.

399
00:29:13,200 --> 00:29:13,730
Bingzhu,

400
00:29:14,070 --> 00:29:14,980
őrzi ezt az ajtót.

401
00:29:14,980 --> 00:29:15,400
Értem.

402
00:29:15,920 --> 00:29:17,690
Ha a hegyi démon korán visszatér,

403
00:29:17,690 --> 00:29:18,550
azonnal figyelmeztessen minket.

404
00:29:18,590 --> 00:29:19,320
Megértve.

405
00:29:19,830 --> 00:29:20,360
Menjünk.

406
00:30:12,680 --> 00:30:13,800
Démonok...

407
00:30:14,550 --> 00:30:16,350
Mind démonok...

408
00:30:17,590 --> 00:30:18,250
parancsnok!

409
00:30:18,440 --> 00:30:20,680
Mind démonok!

410
00:30:30,640 --> 00:30:31,240
Lu!

411
00:30:32,110 --> 00:30:32,930
Lu!

412
00:30:34,790 --> 00:30:35,680
Lu...

413
00:31:07,190 --> 00:31:10,430
Lu, ezek a mi bajtársaink
vele töltjük minden napunkat.

414
00:31:10,450 --> 00:31:12,650
Hogyan tudtad rávenni magad erre?

415
00:31:17,950 --> 00:31:18,820
Tan'er!

416
00:31:36,510 --> 00:31:37,500
Hiába.

417
00:31:38,240 --> 00:31:40,190
A szívem már rég elment.

418
00:31:40,290 --> 00:31:41,660
Te vadállat!

419
00:31:55,750 --> 00:31:57,520
Valójában egy démon vagy!

420
00:31:58,160 --> 00:32:00,030
Valóban, amikor testvérpár
együtt dolgozni,

421
00:32:00,030 --> 00:32:02,110
nincs semmi, amit ne tudnának elérni.

422
00:32:02,110 --> 00:32:02,920
Bingzhu,

423
00:32:04,440 --> 00:32:06,270
nagyszerű nővéred van.

424
00:32:06,790 --> 00:32:07,480
Lu Tong.

425
00:32:08,740 --> 00:32:10,420
Egyszer mondtad

426
00:32:11,060 --> 00:32:12,860
hogy neked is van egy kedves húgod,

427
00:32:13,510 --> 00:32:14,590
és csak a Feiyu Gárdához csatlakoztál

428
00:32:14,590 --> 00:32:16,120
hogy megbosszulja őt!

429
00:32:16,400 --> 00:32:18,790
Miért vagy most hajlandó démonná válni?

430
00:32:24,030 --> 00:32:25,830
A nővérem még él.

431
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Szellem kezébe került.

432
00:32:29,830 --> 00:32:31,430
Megígértem, hogy a Spiritnek dolgozom

433
00:32:32,560 --> 00:32:34,450
és adj neki 100 fiatal lányt

434
00:32:34,480 --> 00:32:36,540
Pianpian szabadságáért cserébe.

435
00:32:36,960 --> 00:32:39,210
100 ártatlan életet cserélni

436
00:32:40,030 --> 00:32:41,950
a nővéred szabadságáért...

437
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
szerinted ezt akarná?

438
00:32:48,000 --> 00:32:49,930
Pianpian nem tud erről.

439
00:32:50,720 --> 00:32:51,960
A szellem elvette a szívemet

440
00:32:52,820 --> 00:32:54,420
és egy kővel helyettesítette.

441
00:32:54,590 --> 00:32:56,050
Azt mondta, hogy onnantól kezdve

442
00:32:56,400 --> 00:32:58,660
vágyaktól mentes lennék

443
00:32:58,720 --> 00:32:59,750
és legyőzhetetlen.

444
00:33:01,680 --> 00:33:03,400
Ennek ellenére még mindig kudarcot vallottam.

445
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Legyőztek ti testvéreim.

446
00:33:11,920 --> 00:33:13,640
Fogd a kőszívemet

447
00:33:13,830 --> 00:33:15,830
és mutasd be teljesítményedként.

448
00:33:25,110 --> 00:33:25,880
Bingzhu.

449
00:33:27,920 --> 00:33:29,850
Ha valaha találkozik Pianpiannal,

450
00:33:30,540 --> 00:33:32,470
kérlek, vigyázz rá nekem.

451
00:33:34,830 --> 00:33:38,550
Soha nem adtam fel, hogy megmentsem.

452
00:34:00,960 --> 00:34:02,490
Tíz ember ment ki,

453
00:34:02,790 --> 00:34:04,550
és csak egy újonc jött vissza.

454
00:34:07,750 --> 00:34:09,949
Nemcsak súlyos veszteségeket szenvedtünk el,

455
00:34:09,949 --> 00:34:11,949
de egyetlen démont sem fogtál el.

456
00:34:13,960 --> 00:34:15,420
Egyáltalán miért jöttél vissza?

457
00:34:31,800 --> 00:34:32,710
Uram.

458
00:34:34,320 --> 00:34:36,780
Igazából nem jöttem vissza üres kézzel.

459
00:34:50,800 --> 00:34:51,590
Jó.

460
00:34:52,960 --> 00:34:55,920
Legalább van valamink
hogy jelentést tegyen őfelségének.

461
00:34:58,440 --> 00:34:59,590
Az egész csapatod, kivéve téged,

462
00:34:59,590 --> 00:35:00,510
halott,

463
00:35:01,150 --> 00:35:03,300
de nem engedhetjük meg magunknak, hogy veszítsünk
a fejenként kiosztott fizetés

464
00:35:03,300 --> 00:35:04,500
a felsőbb rétegektől.

465
00:35:04,770 --> 00:35:05,970
A következőket fogjuk tenni:

466
00:35:06,000 --> 00:35:07,660
gyorsan töltse fel csapatát.

467
00:35:07,840 --> 00:35:08,920
Ezentúl

468
00:35:09,590 --> 00:35:11,520
te leszel ennek a csapatnak a kapitánya.

469
00:35:20,070 --> 00:35:21,130
Te vagy az egyetlen

470
00:35:22,590 --> 00:35:24,230
ki tud erről?

471
00:35:28,230 --> 00:35:29,940
Minden emberünk, aki meghalt azon a napon

472
00:35:32,050 --> 00:35:33,170
itt vannak eltemetve.

473
00:35:46,070 --> 00:35:47,480
Köszönöm a megőrzést

474
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
bátyám becsülete.

475
00:35:59,110 --> 00:36:00,240
hova mész?

476
00:36:06,010 --> 00:36:07,660
Ez már nem számít.

477
00:36:13,110 --> 00:36:15,770
Mindjárt belépek a palotába
hogy lássa őfelségét.

478
00:36:16,550 --> 00:36:19,610
Mióta cserbenhagytam Őfelsége bizalmát
ezen az úton,

479
00:36:19,910 --> 00:36:21,180
ez a palotalátogatás

480
00:36:22,220 --> 00:36:23,910
a halálommal végződhet.

481
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
Ez a kulcs a házamhoz,

482
00:36:34,670 --> 00:36:37,360
és az összes megtakarításom, amit felhalmoztam
az évek során

483
00:36:37,360 --> 00:36:40,220
a délkeleti sarokban vannak elrejtve
az udvaromból.

484
00:36:41,000 --> 00:36:42,400
Menj és várj meg a házamban.

485
00:36:42,840 --> 00:36:44,110
Ha még mindig nem tértem vissza

486
00:36:44,110 --> 00:36:45,550
23:00-ig,

487
00:36:47,320 --> 00:36:48,190
vegye a pénzt

488
00:36:48,770 --> 00:36:50,300
és távozz amilyen gyorsan csak tudsz.

489
00:36:52,040 --> 00:36:53,500
Ami Lu megbízását illeti,

490
00:36:55,510 --> 00:36:57,030
ez minden, amit tehetek.

491
00:36:59,000 --> 00:37:00,350
Tényleg menned kell?

492
00:37:03,930 --> 00:37:06,160
Hűnek kell maradnom az elveimhez.

493
00:37:20,140 --> 00:37:21,800
Mindig nem volt hova mennem.

494
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
Akár az emberi szférában

495
00:37:25,540 --> 00:37:28,270
vagy a Köd és az üresség birodalmában,
mindegy.

496
00:37:29,320 --> 00:37:31,320
Ha követned kell az elveid,

497
00:37:32,900 --> 00:37:34,480
akkor őrzöm a házadat

498
00:37:35,710 --> 00:37:37,110
és várja a visszatérését.

499
00:37:53,890 --> 00:37:55,610
Ha tényleg nem tudok visszamenni,

500
00:37:56,600 --> 00:37:57,750
meg kell zavarnom téged

501
00:37:59,110 --> 00:38:00,710
hogy gondoskodjon helyettem Tan'erről.

502
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Kérem, beszéljen vele

503
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
és próbáld rávenni
engedje el a rögeszméit

504
00:38:13,160 --> 00:38:16,360
és belép a reinkarnáció körforgásába
a lehető leghamarabb.

505
00:38:28,620 --> 00:38:30,350
Én, a bűnös alany Bingzhu,

506
00:38:30,510 --> 00:38:32,150
cserbenhagyták Felséged kegyelmét!

507
00:38:32,150 --> 00:38:34,150
Várom Felséged büntetését!

508
00:38:43,150 --> 00:38:44,580
Bűnös alany Bingzhu.

509
00:38:52,040 --> 00:38:55,170
Azt a feladatot kaptad
a démonok elpusztítása az emberek számára,

510
00:38:55,230 --> 00:38:57,070
mégis gonosz lényeket rejtegettél,

511
00:38:57,070 --> 00:38:58,930
lehetővé téve számukra, hogy ártsanak az embereknek.

512
00:38:59,700 --> 00:39:00,960
Becsaptál a hírnévért

513
00:39:00,960 --> 00:39:02,560
és megkárosította a kollégáit.

514
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
Őfelsége biztosan megteszi
alaposan vizsgálja meg ezt a kérdést

515
00:39:06,070 --> 00:39:07,330
és nem kíméli az engedékenységet.

516
00:39:09,250 --> 00:39:11,380
A bűnös alany most Bingzhu lesz

517
00:39:11,720 --> 00:39:13,330
a császári börtönbe vetették

518
00:39:13,330 --> 00:39:15,190
és egy meghatározott napon kivégezték!

519
00:39:15,630 --> 00:39:17,070
Bár elmulasztottam a kötelességeimet,

520
00:39:17,070 --> 00:39:18,880
okai vannak a történteknek!

521
00:39:18,880 --> 00:39:20,400
Csak azt kérem, hogy lássa Őfelségét

522
00:39:20,400 --> 00:39:22,130
így személyesen kérhetnék bocsánatot!

523
00:39:25,190 --> 00:39:26,110
Bocsánatot kérni?

524
00:39:27,280 --> 00:39:28,960
Őfelsége csak a Yuli tavaszt akarja,

525
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
nem a bocsánatkérésed.

526
00:39:31,590 --> 00:39:34,120
Hosszas keresgélés után
a Feiyu-őrök

527
00:39:34,280 --> 00:39:37,080
megszerezték a forrásvizet
a Tianyu hegyről.

528
00:39:38,250 --> 00:39:40,980
Őfelsége jelenleg
az egészségére szedve

529
00:39:41,070 --> 00:39:44,000
és nincs ideje törődni vele
a kifogásaidat.

530
00:39:44,070 --> 00:39:46,320
A Kunlun Mirror még nem készült el.

531
00:39:46,340 --> 00:39:48,800
Hogyan szerezhette volna meg
a Juli Tavasz?

532
00:39:53,230 --> 00:39:56,190
Merj bemutatni hamis forrásvizet
tisztelgésként?

533
00:39:56,480 --> 00:39:57,150
Ji Yan,

534
00:39:57,480 --> 00:39:59,210
megtéveszted Őfelségét!

535
00:40:00,000 --> 00:40:01,800
Megtéveszt engem?

536
00:40:03,150 --> 00:40:06,510
De nekem úgy tűnik
az, aki megtéveszt engem, te vagy, Bingzhu.

537
00:40:06,510 --> 00:40:07,400
Felség!

538
00:40:11,280 --> 00:40:13,320
Felismeri ezt a személyt?

539
00:40:14,190 --> 00:40:15,260
Természetesen mi.

540
00:40:15,630 --> 00:40:16,440
Felség,

541
00:40:16,880 --> 00:40:17,840
aki ártott nekünk

542
00:40:17,840 --> 00:40:19,030
pontosan ez a Bingzhu.